ÇN: Lisanslı İngilizce kitaptaki karakter tanıtımlarını kitabı satın alamayanlar ve İngilizce bilmeyenler için doğrudan çevirip buraya koyuyorum. Lisanslı olsa da bazen” sect” bazen de “clan” yazılmış özel isimlerde. Bu yüzden inisiyatif alarak hepsine klan yazacağım.
Bazı karakterlerin kimliği spoiler içerebilir; romanı ilk okuyuşunuzsa bu kılavuzu dikkatli bir şekilde kullanın.
İsimlerin çevirilerine ilişkin not: Çince karakterlerin birçok farklı okunuşu olabilir. Burada sunulan her okunuş birkaç olası seçeneklerden biridir ve kesin çeviri olarak kabul edilmemelidir.
ANA KARAKTERLER
WEİ WUXİAN
Doğumda verilen isim: Wei Ying ( 魏 婴 ) Soyadı Wei.
Onursal adı: Wei Wuxian ( 魏 无 羡 )
Lakabı: Yiling Piri
Boyu: 186 cm (Mo Xuanyu’nün bedenine geçtikten sonra 180 cm)
Kılıcı: Suiban ( 随 便 / “Her neyse”)
Hufu/ Kaplan Tılsımı: Yin Kaplan Tılsımı ( 阴 虎 符 ) Ç/N: Evet lisanslı çeviride Yin Tiger Tally yazıyor, Çincesinde kullanılan 阴 karakteri Yin ve Yang enerjilerindeki Yin enerjisi olarak çevriliyor. Hayaletler ve kadınlar Yin enerjisine sahip oluyorlar. Bu yüzden Karanlık Kaplan Tılsımı yerine Yin Kaplan Tılsımı orijinal hali.
Enstrümanı: Çincesi Dizi olan yan flüt. Adı; Chenqing ( 陈 情 / “Durumunu ayrıntılı olarak açıklamak.” Bu isim, ünlü şair Qu Yuan’ın Chu Ci [ 楚 辞 ] adlı şiir koleksiyonundaki bir dizeye göndermedir.
Önceki hayatında Wei Wuxian, Yiling Piri olarak tanınan ve korkulan biridir. Şeytani flütü Chenqing ile yaşayan ölülerden oluşan bir orduyu komuta eder ve efsun dünyasını kan revan içinde bırakması sonucu hayatını yitirir. On üç yıl sonra, sıkıntılı bir genç adam Wei Wuxian’ı kendi bedeninde diriltmek için ruhunu feda eder ve yüreklere korku salan Yiling Piri’nin onun adına intikam alacağını umut eder. Bu yeni bedende kafası karışmış ve yönünü şaşırmış bir şekilde uyanan Wei Wuxian, hayattaki ikinci şansını yakalar. Şimdiyse, bu dünyaya yeniden dönüşündeki gizemi çözmesi ve önceki yaşamından kalan, onu ölümden sonrasında dahi korkutmaya devam eden sonuçlarla yüzleşmesi gerekiyordur.
Wei Wuxian yaramaz ve son derece zeki biridir. Çenesini kapalı tutmaktan aciz olduğu kadar da ilgisini çeken insanlarla alay etmekten kendini alamaz; özellikle de Lan Wangji’den. Ölümlü diyardan on üç yıl uzak kalmış olsa da Lan Wangji hala onun en sevdiği alay hedefidir.
LAN WANGJİ
Doğumda verilen isim: Lan Zhan ( 蓝 湛 / “Mavi”, “Berrak” ve “Derin” anlamlarında.)
Onursal adı: Lan Wangji ( 蓝 忘 机 / “Mavi”, “Dünyevi kaygılardan arınmış”)
Lakabı: Hanguang-jun ( 含 光 君 / “Işık Getiren”, “Jun- saygı eki”)
Boyu: 188 cm
Kılıcı: Bichen ( 避 尘 / “Dünya işlerinden kaçınma”)
Guqin’i (kanun): Wangji ( 忘 机 / “Dünyevi kaygılardan arınmış”)
Lan Wangji’nin bir efsuncu olarak mükemmelliği, hiç kimseyle kıyaslanamaz. Küçük politikalardan ve toplumsal önyargılardan kaçınarak, kaosun olduğu her yerde kılıcı Bichen ile onu bastırmak için ortaya çıkar. Böylece kötülük edenler tıngırdayan guqin tellerinin sesiyle korkudan tir tir titrer. Sürekli kaşlarını çatması onu dul bir adam gibi gösterse de, olağanüstü zarafeti ve güzelliği onun her yerde tanınmasını sağlar.
Lan Wangji, şu anki Lan Klanı’nın lideri olan Lan Xichen’in küçük kardeşidir. Sert, çekingen, son derece prensip sahibi biridir ve tavşanlara da oldukça hayrandır. Gençliğinde kendisine yöneltilen alaylara daha kolay öfkelen Lan Wangji, son zamanlarda öfkesini dizginlemekte daha çok zorlanıyormuş gibi görünüyor.
YARDIMCI KARAKTERLER
MO XUANYU
Onursal adı: Mo Xuanyu ( 莫 玄 羽 / “Hiçbir şey”, “Kimse yok”, “Gizemli”, “Siyah”, “Tüyler”)
Wei Wuxian’ı ölümlü diyara geri getirmek için kendi bedenini feda eden genç adam. Bu yaptığının ise çok ürkütücü bir bedeli vardır; ruhunun tamamen yok olması. Jin Guangshan’ın birçok gayri meşru oğlundan biridir. Jin Klanı’ndan atıldıktan sonra karşı karşıya kaldığı aşağılanma, zihnine korkunç bir zarar verdi. Mo ailesi tarafından yıllarca acımasızca istismara maruz kaldı ve sonunda kendisine eziyet edenlerden intikam almak için şeytani efsunculuğa yöneldi. Ruhu artık tamamen yok olduktan sonra Mo Xuanyu artık bir mazi olmuştur ve bedeninde Wei Wuxian yaşamaktadır.
LAN JİNGYİ
Onursal adı: Lan Jingyi ( 蓝 景 仪 / “Mavi”, “Manzara”, “Duruş” veya “Görünüm”)
Lan Klanı’nda genç bir öğrenci. Lan Sizhui ile yakın arkadaştır ve Lan Wangji’ye özel bir hayranlığı vardır. Böyle katı bir klanda yetiştirilmiş olmasına rağmen, Lan Jingyi tavırlarında açıkça diğer Lan’lar gibi değildir, gürültücüdür, dobradır ve kolayca eli ayağına dolaşır. Bununla birlikte diğer Lan’lar gibi Bulut Kovuğu’ndaki herhangi bir kural ihlalini saptamakta ve cezalandırmakta oldukça hızlıdır.
LAN SİZHUİ
Doğumda verilen isim: Lan Yuan ( 蓝 愿 / “Mavi”, “Dilek”)
Onursal adı: Lan Sizhui ( 蓝 思 追 / “Mavi”, “Hatırlamak ve özlemek”)
Lan Klanı’nda genç bir öğrenci. Lan Jingyi ile yakın arkadaştır ve Lan Wangji’ye özel bir hayranlığı vardır. Lan Sizhui yaşına göre olgundur ve öğrenciler olarak bir araştırmaya gönderildiklerinde kendi akranları arasında doğal bir liderdir. Katı bir klanda yetiştirilmiş olmasına rağmen, Lan Sizhui samimi havasını korur. Nazik, sezgisel ve yüzeysel görünümlerin ötesini görmeye isteklidir.
JİANG CHENG
Doğumda verilen isim: Jiang Cheng ( 江 澄 / “Nehir,” “Berrak”)
Onursal adı: Jiang Wanyin ( 江 晚 吟 / “Nehir”, “Gece”, “Ezber”)
Lakabı: Sandu Shengshou ( 三 毒 圣 手 / “Üç Acı,” Budizm’deki üç acıya bir atıf: açgözlülük, öfke ve cehalet, “Bilge El”)
Kırbacı: Zidian ( 紫 电 / “Mor”, “Yıldırım”)
Kılıcı: Sandu ( 三 毒 / “Üç Acı”)
Jiang Cheng, Jiang Klanı’nın lideri ve Jin Ling’in dayısıdır. Sert ve amansız olarak bilinen Wei Wuxian’ın ölümünden sonra bile Wei Wuxian’a karşı uzun süredir devam eden bir kin beslemektedir. Bu, işlerin bir zamanlar olduğundan çok farklıdır; öksüz ve yetim olan Wei Wuxian Jiang Cheng’ın babası tarafından evlatlık olarak alındığında Nilüfer Koyu’nda birlikte büyüdüler. Hem dövüş sanatlarında yoldaşlar hem de çok yakın dostlardı. Ancak, Wei Wuxian’ın Yiling Piri olarak yükselişinden sonra, onun ellerinde ölen birçok insan yüzünden dostlukları sona erdi…ya da öyle dışarıdan öyle görünüyordu.
JİN LİNG
Doğumda verilen isim: Jin Ling ( 金 凌 / “Altın”, “Yukarıdaki Kule”)
Onursal adı: Jin Rulan ( 金 如 兰 / “Altın”, “Beğeni”, “Aslı”, “Orkide”)
Kılıcı: Suihua ( 岁 华 / “Zamanın Geçişi”), önceden Jin Zixuan’a aitti
Evcil hayvanı: Peri (köpek ruhu)
Jin Klanı’nın genç varisi ve Jin Zixuan ile Jiang Yanli’nin oğlu. Jin Ling yalnız bir çocuk olarak büyüdü, yaşıtları tarafından zorbalığa uğradı ve dadıları acıdıklarından ötürü onu çok seviyorlardı. Jin Ling’in mizacı oldukça şımarık ve yaramaz olsa da, küçümsenmekten kesinlikle hoşlanmaz ve kendini bir efsuncu olarak kanıtlamaya çalışır. Sık sık sayısı Jiang Cheng ile tartışırken ya da sadık köpek ruhu Peri’nin yanında kendini ölümcül bir tehlikeye atarken görülür.
JİN GUANGSHAN
Onursal adı: Jin Guangshan ( 金 光 善 / “Altın”, “Işık ve zafer”, “İyilik”)
Jin Zixuan, Jin Guangyao, Mo Xuanyu ve daha birçoklarının babası ve Jin Klanı’nın eski lideri. Tıpkı aşıklarını terk ettiği gibi çocuklarını da terk ediyordu ve çapkınlığıyla nam salmıştı. Bu açgözlü iştahına rağmen, meşru karısından sadece bir çocuğu (Jin Zixuan) vardı. Onun yönetimi altında, efsun dünyası dünyası utanmaz suistimalleri, yolsuzlukları ve aşırılıkları nedeniyle Jin Klanı’ndan tiksiniyordu. Neyse ki sonunda bir sefahat alemi* sırasında yorgunluktan öldü ve yerine Jin Guangyao geçti.
ÇN: Orgy-Grup seks
JİN ZİXUAN
Onursal adı: Jin Zixuan ( 金 子 轩 / “Altın”, yaygın erkek öneki “Oğul”, “Köşk”)
Kılıcı: Suihua ( 岁 华 / “Zamanın Geçişi”)
Jin Klanı varisi ve Jin Guangshan’ın tek meşru oğlu. Jiang Yanli ile evlendi ve birlikte Jin Ling adında bir oğulları oldu. Gençliğinde Bulut Kovuğu’nda bir eğitime gitti ve Wei Wuxian, Jiang Cheng ve Nie Huaisang ile sınıf arkadaşıydı. Konumu, doğal yeteneği ve yakışıklılığı nedeniyle Jin Zixuan genellikle oldukça gururlu ve kibirliydi ve yaşıtları tarafından pek sevilmiyordu.
JİANG YANLİ
Doğumda verilen isim: Jiang Yanli ( 江 厌 离 / “Nehir”, “Ayrılığı sevmemek”)
Silahları: Sevgi, sabır, çorba
Jiang Klanı’nın en büyük kızı, Jiang Cheng’ın ve Wei Wuxian’ın ablası, Jin Zixuan’ın karısı ve Jin Ling’in annesi. Wei Wuxian tarafından koşulsuz bir şekilde kibar ve şefkatli biri olarak hatırlanır.
JİN GUANGYAO
Onursal adı: Jin Guangyao ( 金 光 瑶 / “Altın”, “Işık ve zafer”, “Yeşim”)
Lakabı: Lianfang-zun ( 敛 芳 尊 / “Gizli koku” -zun saygı eki)
Jin Klanı’nın mevcut lideri. Jin Zixuan, Mo Xuanyu ve Jin Guangshan’ın ve Jin Guangshan’ın şehvetinden ötürü doğan nice çocukların üvey kardeşi. İlaveten Lan Xichen ve Nie Mingjue ile kan kardeşidir ve Üç Zun olarak bilinirler. Özellikle Lan Xichen’e yakındır ve onu sık sık Altın Sazan Kulesi’nde ağırlar.
Jin Guangyao mütevazi koşullardan yükseldi ve sadece Jin Klanı’nın lideri değil, aynı zamanda da klanlar arası ittifakın lideri oldu. Politika yapma ve iletişim kurma becerilerinin eşi benzeri yoktur babasının yönetimindeyken Jin Klanı’nın aldığı zararları telafi edebilmiştir.
NİE HUAİSANG
Onursal adı: Nie Huaisang ( 聂 怀 桑 / “Fısıltı”, “Kıymet”, “Dut”)
Lakabı: Kafa Karıştırıcı ( 一 问 三 不 知 / “Tüm bilgileri reddeden” “Bir soru, üç bilinmezlik”)
Silahları: İsimsiz bir kılıç ve ağlamak
Nie Klanı’nın mevcut lideri ve Nie Mingjue’nin küçük üvey kardeşi. Gençken Wei Wuxian ve Jiang Cheng ile Bulut Kovuğu’ndaki eğitime katıldı. Nie Huaisang, tutkulu bir moda ve sanat sevgisine sahip, ancak ne yazık ki siyaset veya yönetim için hiçbir yeteneği yok. Sık sık kapana kısılmış ve paniklemiş olarak görülür. Nie Klanı’nı ayakta tutmak için büyük ölçüde abisinin kan kardeşlerinin (Lan Xichen ve Jin Guangyao) yardımına güvenir.
NİE MİNGJUE
Onursal adı: Nie Mingjue ( 聂 明 玦 / “Fısıltı”, “Parlak”, “Doğruluk”, “Yeşim yüzük”)
Lakabı: Chifeng-zun ( 赤 锋 尊 / “Kızıl Bıçak” -zun saygı eki)
Kılıcı: Baxia ( 霸 下 / “Zorla yönetilmek,” aynı zamanda efsanevi Ejderha Kral’ın dokuz oğlundan birinin adı.)
Nie Klanı’nın eski lideri ve Nie Huaisang’ın üvey ağabeyi. Lan Xichen ve Jin Guangyao ile kan kardeşidir ve Üç Zun olarak bilinirlerdi. Nie Mingjue, şiddeti çözüm olarak kullanmakta hızlı davranan sert bir adamdı. Adaletsizliğe veya gizli davranışlara tahammül edemezdi ve yüksek konumdakilere dahi sesini yükseltmekten çekinmezdi. Ne yazık ki, öfkesi sonunda onu yendi ve genç yaşta qi enerjisi yoldan çıktığı için hayatını yitirdi.
LAN QİREN
Onursal adı: Lan Qiren ( 蓝 启 仁 / “Mavi”, “Açık”, “Uyanık”, “İyilik”)
Silahı: Uzun dersler, yaptığı sınavlar
Lan Klanı’nın bir kıdemlisi. Lan Xichen ve Lan Wangji’nin amcası. Efsun dünyasında katı bir şekilde öğrenci yetiştiren bir öğretmen olarak tanınır. Yeğenlerini derinden seviyor ve hem efsun yeteneklerinden hem de beyefendiliklerinden dolayı onlarla gurur duyuyor. Lakin, kuralları ihlal ederlerse onları klanlarına uygun şekilde cezalandırır.
LAN XİCHEN
Doğumda verilen isim: Lan Huan ( 蓝 涣 / “Mavi”, “Erime”, “Dağıtma”)
Onursal adı: Lan Xichen ( 蓝 曦 臣 / “Mavi”, “Güneş Işığı”, “Bakan”, “Konu”)
Lakabı: Zewu-jun ( 泽 芜 / “Yosun gölgeli havuz,” -jun saygı eki)
Kılıcı: Shuoyue ( 朔 月 / “Yeni ay”)
Enstrümanı Xiao (blok flüt): Liebing ( 裂 冰 / “Çatlak”, “Buz”)
Lan Klanı’nın mevcut lideri ve Lan Wangji’nin ağabeyi. Ayrıca Jin Guangyao ve Nie Mingjue ile kan kardeşidir ve Üç Zun olarak bilinirler.
Lan Xichen sıcak ve nazik bir kişiliğe sahiptir ve herkesle kolayca anlaşabilir. Suskun küçük kardeşini bir bakışta anlama konusunda eşsiz bir yeteneği vardır. Lakabını aldığı gölgeli havuz kadar sakindir ve sosyal konumu ne olursa olsun kendisine yaklaşan herkese kulak verir.
SONG LAN
Doğumda verilen isim: Song Lan ( 宋 岚 / Soyadı Song “Sis”)
Onursal adı: Song Zichen ( 宋 子 琛 / Soyadı Song, yaygın bir erkek adı öneki olan “Oğul”, “Mücevher”, “Hazine”)
Kılıcı: Fuxue ( 拂 雪 / “Kar küreyen”)
Taocu bir efsuncu ve Xiao Xingchen’in yakın arkadaşı. Sessiz ve sert biri olarak biliniyordu. Ayrıca Xiao Xingchen’in yanında bir sekt kurmanın hayalini kuruyordu.
WEN NİNG
Doğumda verilen isim: Wen Ning ( 温 宁 / “Hafif”, “Sıcak”, “Huzurlu”)
Lakabı: Hayalet General ( 鬼 将 军 )
Silahı: Yumrukları, ayakları ve metal zincirleri
Mezar Höyükleri’nin kuşatması sırasında yok edildiği düşünülen ve Hayalet General olarak bilinen kinci bir ceset. Yiling Piri’nin en iyi eserlerinden biri olan Wen Ning, zihnini ve kişiliğini hala koruyor. Yumruklarıyla bir çeliği toza dönüştürebileceği düşünüldüğünde, bir zamanlar Wei Wuxian’ın sağ kolu olması hiç de şaşırtıcı değil.
XİAO XİNGCHEN
Onursal adı: Xiao Xingchen ( 晓 星 尘 / “Şafak”, “Yıldız Tozu”)
Kılıcı: Shuanghua ( 霜 华 / “Kırağı Çiçeği”, uzun saplı bitkilerde buz kristallerinin oluştuğu doğa olayına atıfta bulunur.)
Gizemli ve bir zamanlar çok saygı duyulan bir efsuncu. Song Lan ile yakın arkadaştır ve onunla bir sekt kurmanın hayalini kurar. Hayatının çoğunu ücra bir dağın tepesinde, Ölümsüz Baoshan-sanren olan Shizun’unun yanında geçirdi. Dünyadaki insanlar için iyilik yapmak üzere dağdan indi, mahareti ve adalet duygusuyla beraber ün saldı. Lakin ortaya çıktığı gibi aniden ortadan kayboldu ve o zamandan beri kendisinden haber alınamadı.
XUE YANG
Doğumda verilen isim: Xue Yang ( 薛 洋 / Soyadı Xue, “Okyanus”)
Görünüşte, Xue Yang şiddete meyilli küçük bir hayduttur. Ancak aslında hala şiddete meyilli olsa da karanlık sanatları anlamakta tuhaf bir hüneri olan küçük bir hayduttur. Ki bu, sahiden de korkunç bir kombinasyondur.
MİNİK ELMA
Silahı: Toynaklar, dişler ve öfke
Wei Wuxian’ın hayalet kol olayından sonra kaçarken Mo Malikanesi’nden çaldığı benekli bir eşek. Minik Elma buyurgan, memnun etmesi zor ve çok huysuzdur; ancak güçlü bir adalet duygusuna ve en ünlü efsuncuları bile utandıracak kadar cesur bir kalbe sahiptir. Ayrıca elmaları gerçekten de çok sever. Minik Elma’nın cinsiyeti orijinal metinde hiçbir zaman belirtilmemiştir.
PERİ
Silahı: Pençe ve çene
Enstrümanı: Hav hav!
Jin Ling’in sadık bir köpek ruhudur. Köpek ruhu olarak Peri ortalama köpeklerin üzerinde bir zekaya sahiptir ve doğaüstü varlıkları tespit edebilir. Peri adı dişi bir göksel varlık olan Çin Xianzi’sine ( 仙 子 ) atıfta bulunuyor olabilir ancak uhrevi güzelliğe sahip bir kadını tanımlamanın yaygın bir yoludur. Bununla birlikte, Peri’nin cinsiyeti orijinal metinde asla belirtilmemiştir.