He Gu biraz tedirgindi. Bir süre çalıştıktan sonra, Song Juhan’ın neden kalkıp gittiğini ve muhtemelen kendisiyle uzun süre konuşmayacağını düşünerek dikkati dağıldı. Ancak gerginlikleri yatıştırmayı pek de bilen biri değildi. Adım atmaktan utanmıyordu aslında, sadece ne yapacağını bilmiyordu. Bir keresinde Song Juhan yine böyle bir şeylere öfkelendiğinde elinden geleni yapmış ama sonuç olarak onu daha da öfkelendirmeyi başarmıştı.
Bunu düşündükten sonra işe gitmeye karar verdi. Dün çok yorgun olduğu için kendisine bir gün izin vermeyi planlamıştı ama şimdi dikkatini dağıtmak için çalışması gerekiyordu.
Dışarı çıkmadan önce aniden kanepenin üzerinde bir telefon buldu. Yanına gitti ve baktı. Elbette bu Song Juhan’ın telefonuydu. Song Juhan pek çok şeyi umursamayan ve genellikle unutkan biriydi.
He Gu, Xiao Song’a bir mesaj gönderdi:
Xiao Song, Juhan’ın telefonu benim evimde.
-He Gu
Daha sonra telefonu cebine koydu ve dışarı çıktı.
Şirkete vardığında, asistanı Chen Shan onu görünce oldukça şaşırdı, “Şef He, iyi misiniz? Kendinizi kötü mü hissediyorsunuz yoksa?”
“Hayır iyiyim sadece kafamı meşgul eden bir şey var.”
“Şef He, bugün çok şık giyinmişsiniz,” dedi Chen Shan onu tepeden tırnağa süzerek, “Sanırım moda konusundaki zevkiniz giderek daha da gelişiyor.”
He Gu kendi kıyafetlerine bir göz attı. Bu kıyafetler bir sponsor tarafından Song Juhan’a, Song Juhan tarafından da ona verilmişti. Pantolon giyemeyeceği kadar uzundu ama gömlek tam oturmuştu. Böylesine kaliteli kıyafetler ancak bir yığın parayla elde edilebilecek şeylerdi.
“Şefimiz oldukça yakışıklı ve güzel bir vücuda sahip. Ona ne yakışmaz ki? Çuval bile giyse yakışır. Yeğenim Oxford mezunu ama yeğenime bakmıyor bile,” dedi idari işler müdürü. Açık sözlü, orta yaşlı bir kadındı. Şirkette çok az kişi He Gu ile şakalaşmaya cesaret edebilirdi ve o da onlardan biriydi.
He Gu onu duymazdan geldi, “Neyse herkes işinin başına dönsün.”
Bunu söyledikten sonra projenin ilerleyişi hakkında astlarıyla iletişim kurmaya gitti.
Mezun olur olmaz bu tanınmış, büyük devlet kuruluşuna girmişti Altı yıllık sıkı bir çalışmanın ardından orta düzey bir yönetici olmuştu. Kariyerinin hemen hemen burada sona ereceğini biliyordu. Sosyalleşme ve kendini ifade etme konusunda iyi değildi, ayrıca yöneticilik de yapamıyordu. Sadece kendi mesleğini nasıl yapacağını biliyordu. Ağır iş yükü dışında mevcut pozisyonundan ve gelirinden gayet memnundu.
Astının proje raporunu inceledikten sonra, bir sürü hata buldu. Muhtemelen kötü ruh hali nedeniyle, ses tonu özellikle sertti.
Tam o sırada Chen Shan içeri girdi, “Şef He, Şef Gu sizi arıyor.”
“Şef Gu mu?”
“Kendisi ofiste bekliyor. Müsait olduğunuzda görüşmelisiniz.”
Astı rahat bir nefes verdi.
“Anlıyorum,” dedi He Gu ve birkaç şey daha açıkladıktan sonra ofisten ayrıldı.
Chen Shan’ın bahsettiği “Şef Gu”, şirketlerinin üst düzey yöneticilerinden Gu Qingpei* idi. İşe üretimde başlamış, daha sonra personelden sorumlu olmuştu. Şimdi de ihale ve satın alma işlerinden sorumluydu. Gu Qingpei, He Gu’dan sadece üç ya da dört yaş büyüktü, ancak yetenekleri rakipsizdi ve kariyeri o kadar hızlı gelişmişti ki diğerlerinin ona yetişmesi mümkün görünmüyordu. Şirketlerinin en önemli isimlerinden biriydi ama yetenekleri, bilgisi ve güzel konuşması başarısının etmenlerinden biri olsa da, başlıca nedeni çok yakışıklı olmasıydı.
ÇN: Yazarın Beloved Enemy romanındaki ana karakterlerden biri. Biliyorsunuz 188 boys romanlarının hepsi aynı evrende geçiyor. Bu evrendeki kitapların sıralaması kitapların ana konusunu etkilemiyor. Dolayısıyla ben de kafama göre konusu en ilgi çekici olanlardan başlayıp çeviriyorum şu sıralar.
He Gu ve Gu Qingpei genellikle pek çok işi birlikte hallederlerdi. Şef Gu da ona iyi davranıyordu ve aralarındaki ilişki oldukça iyiydi.
Asansörle üst kata çıktıktan sonra He Gu uzun bir koridordan geçti ve önündeki sağlam ve heybetli ahşap kapıyı çaldı.
Dokuzuncu katın üstündeki ofislerin hepsi yöneticilerin ofisleriydi. Sadece bir yıl önce yenilenmişlerdi ve iki milyon yuandan fazlaya mal olmuştu. Kıskanmadığını söylemek fazla ikiyüzlülük olurdu ama He Gu böyle bir ofise asla taşınamayacağını da biliyordu.
İçeriden sakin bir ses geldi, “İçeri girin.”
He Gu kapıyı iterek içeri girdi.
Geniş ve lüks müdür ofisinde, beyaz gömlekli uzun boylu bir adam bir yönetici masasının önünde duruyordu. Sol eli arkasındaydı, sağ eli ise masanın üstündeki süt beyazı pirinç kağıdına* dayalı bir kalem tutuyordu; kaligrafi yapıyordu.
ÇN: *宣纸 – Xuan kağıdı olarak da bilinir, antik Çin’de yazı ve resim için kullanılan bir tür kağıttır. Xuan kağıdı, hem Çin kaligrafisinin hem de resminin sanatsal ifadesini aktarmaya uygun, yumuşak ve ince dokulu olmasıyla ünlüdür
“Şef Gu.”
“Bay He, hoş geldin,” dedi Gu Qingpei, ardından başını kaldırdı ve He Gu’ya gülümsedi. Otuzlu yaşlarının başındaydı ve dar yanakları ve sivri çenesiyle kusursuz derecede yakışıklı bir yüzü vardı. İki kalın kaşı biraz yukarı doğru kalkıktı ve gözlerinde insanın kavrayamayacağı bir derinlik vardı. Altın çerçeveli bir gözlük takıyordu ve saçları özenle arkaya doğru taranmıştı. Beyaz gömleğinin yakası jilet gibi ütülenmişti ve tepeden tırnağa elit bir hava yayıyordu. Çenesini kaldırdı ve “Lütfen otur,” dedi.
He Gu kanepeye oturdu.
Gu Qingpei fırçasını mürekkebe batırdı ve pirinç kağıdına bir şeyler yazmaya devam etti, “Son zamanlarda kaligrafi çalışıyorum ve çizerken zihnim özellikle sakinleşiyor. Düşünmeme ve rahatlamama yardımcı oluyor. Bir ara belki sen de deneyebilirsin.”
“Neden olmasın?”
Gu Qingpei fırçayı bıraktı, kırmızı sandal ağacından kağıt ağırlığını nazikçe bir kenara koydu, ardından kağıdı havaya kaldırarak He Gu’ya gösterdi. Gülümseyerek, “Nasıl olmuş?” diye sordu.
Kağıdın üzerinde iki satır yazılıydı: Binlerce metrelik devasa dalgaları aşabilmek için hızla esen rüzgâra bin. Mavi bulutları aş ve dokuz cennetin şarkısını söyle.
Kelimeler, suyun üzerinde süzülen ejderhalar gibi güçlü ve serbest vuruşlarla yazılmıştı.
He Gu o zaman anlamıştı. Görünüşe göre Gu Qingpei’nin iş değiştirdiği söylentileri doğruydu. Gu Qingpei’nin onu buraya çağırmaktaki amacını az çok tahmin edebiliyordu. Başını salladı, “Şef Gu, el yazınız çok iyi.”
Gu Qingpei kıkırdadı, “Başkaları aynı şeyi söylediğinde yalakalık yapmaya çalışıyor gibi geliyor ama nedense sen iltifat edince kulağa oldukça samimi geliyor.”
He Gu, “Sahiden de çok güzel,” diyerek tekrarladı.
Gu Qingpei kağıdı rulo yaptı ve ipek bir kutunun içine koydu. Ardından, uzun boyunu ve düzgün fiziğini vurgulayan özel dikim takım elbisesiyle yanına geldi.
He Gu ayağa kalktı.
“Otur, otur,” dedi Gu Qingpei ve onun yanına oturdu. Kaligrafi kutusunu ona uzattı, “Bunu senin için yaptım.”
“Teşekkür ederim, Şef Gu,” diyerek kibarca kabul etti He Gu kibarca.
Gu Qingpei, He Gu’ya baktı, “Son zamanlarda uyuyamıyor musun pek? Çok yorgun görünüyorsun.”
“Acil bitirmem gereken birkaç proje vardı.”
“Para şirkete, sağlığın ise sana ait. İkisi arasında bir denge kurmalısın. İnsanların enerjisinin de bir limiti vardır. Kendini bu kadar zorlamamalısın.”
“Pekala.”
Gu Qingpei leylak rengindeki çay demliğini alarak He Gu için çay koydu.
He Gu aceleyle, “Şef Gu, bırakın ben koyayım,” dedi.
Gu Qingpei gülümsedi ve, “Çok naziksin ama gerek yok,” dedi. Ardından iki fincan çay koydu, “Dene bakalım.”
He Gu bir yudum aldı ama herhangi bir tat alamadı. Yine de mecburen, “Çok güzelmiş,” dedi.
Gu Qingpei güldü, “He Gu, gerçekten ilginç birisin.”
He Gu, Gu Qingpei’nin “ilginç” derken neyi kastettiğini bilmiyordu ama yöneticisinin kendisine çay koymasına izin vermesinin yanlış olduğunu biliyordu. Yine de bunca yıla rağmen bu tarz kültürel kuralları tam anlamıyla öğrenebilmiş değildi.
“Bu kadar gerilme, hadi biraz sohbet edelim.”
“Ah.”
“Bay He, kaç yıldır bu şirkettesin?”
“Altı yıldır.”
“Tam bir emektarsın demek. İki yıl önce personelden sorumluyken sana da değerlendirme yapıyordum. Bugün sana bir değerlendirme daha yapayım mı? Pozisyon, iş yoğunluğu, maaş, ortam, her neyse, bunlar hakkında ne hissettiğini konuşalım.”
He Gu tereddütle başını salladı.
Gu Qingpei ona son projesi hakkında sorular sordu. Sözlerinin hepsi pozisyonundan, iş yükünden ve maaşından memnun olup olmadığını öğrenmeye çalışıyordu. He Gu sadece çekingen biriydi; aptal değildi. Sorularına sadece kaçamak cevaplar verebilirdi.
Yaklaşık on dakika sohbet ettikten sonra Gu Qingpei doğrudan konuya girdi, “Muhtemelen senin de duyduğun gibi, önümüzdeki ay şirketten ayrılacağım, bu yüzden işimi devretmem gerekiyor.”
He Gu başını salladı, “Evet duydum. Şef Gu nereye transfer olacak?”
“Bir arkadaşımın şirketine, çoğunlukla emlak işiyle uğraşıyor,” diye yanıtladı Gu Qingpei, ardından kanepeye yaslandı ve etrafına bakındı, “Bu yeni ofisi sadece altı aydır kullanıyorum ama yine de burayı özleyeceğim.”
“On yıldır burada çalışıyorsunuz. Bu kadar büyük bir değişiklik yapmak için çok kararlı olmak gerekir.”
ÇN: He Gu yöneticisiyle konuşurken siz diye hitap ediyor ancak üst ast ilişkisinde üstler genelde sen dili kullanıyor
“Evet, arkadaşım iki yıldır beni ikna etmeye çalışıyordu ve ben de bu süreçte onun şirketini değerlendiriyordum. Aslında buradaki işimle ilgili herhangi bir memnuniyetsizliğim yok. Yöneticiler saygın, astlar da işinin ehli. Sırtını yaslayabileceğin bir ağacın olduğunda gölgenin tadını çıkarmak kolay; çok fazla sorumluluk almak zorunda da değildim burada. Yönetici olduktan sonra işler daha da kolaylaşmıştı. Artık zamanın çoğu böbürlenmek ve içmekle geçiyor. Sadece…” dedi Gu Qingpei gülümseyerek, “Bu yüzden günlerimin tekdüze geçtiğini hissediyorum. Hâlâ gencim ve hayatımda aşabileceğim, deneyim kazanabileceğim güçlüklerle karşılaşmak istiyorum. Burada kalırsam en nihayetinde yönetim kurulunda yer alacağım ve kariyerim bu şekilde bitecek. Lakin ben bundan daha fazlası olduğuma inanıyorum.”
He Gu, Gu Qingpei’ye her zaman hayranlık duymuştu. Gu Qingpei yalnızca güzel bir görünüme ve etkili bir dile sahip değildi. Aynı zamanda hızlı ve kararlı bir liderlik tarzına sahipti; cana yakın ve kibar biriydi. Dahası, titiz, profesyonel ve kusursuz bir akademik geçmişe sahipti. Kendisi gibi Gu Qingpei de bir mühendisti, ancak kariyer gelişimleri siyah ve beyaz kadar farklıydı.
He Gu birkaç yaş daha gençken, o da aynı basamakları tırmanmayı düşünmüştü. Ayrıca sosyalleşmeyi ve bağlantılar kurmayı da denemek istemişti. Kampüsten ayrılıp topluma adım attıktan sonra Song Juhan’la aralarındaki uçurumun farkına varmıştı. Safça çabalarıyla mesafeyi kısaltabileceğini düşünmüştü ama ne yazık ki bu uçurum yüzünden yorgun ve korkmuş hissediyordu. Gu Qingpei bir ayna gibiydi. Onun tarafından yansıtıldığı sürece, bu yorucu düşüncelerden kurtulur ve bir proje üzerinde kolaylıkla çalışırdı. Yaşı ilerledikçe, neyi yapıp neyi yapamayacağının daha çok farkına varmıştı. Örneğin bu uçurum, dinlenmek için bir an durmasa bile hayatı boyunca asla dolduramayacağı bir şeydi.
He Gu aniden şaşkınlık içinde bu düşüncelerden sıyrıldı ve Gu Qingpei’nin gülümseyen gözleriyle karşılaşmak için tam zamanında kendine geldi. Beceriksizce başını salladı, “Şef Gu’nun yeteneklerini kullanması için gerçekten de daha fazla alan var.”
Gu Qingpei güldü, “He Gu, bu sözleri şirketteki başka kimseye söylemedim. Ben tam bir insan sarrafıyımdır. Benzer deneyimlerimiz olduğundan seni her gördüğümde eski halimi görüyormuşum gibi hissediyorum. Sadece farklı kişiliklere sahibiz. Sen benden daha istikrarlısın.”
“Teşekkür ederim, Şef Gu,” dedi He Gu, ardından içinden ekledi: Ne kadar da tatlı dilli biri, hırssız oluşumu “istikrarlı” diyerek yumuşatıyor.
Gu Qingpei ile her konuştuğunda yeni bir iki şey öğreniyordu.
Gu Qingpei gülümsedi, “Pekala, fazlasıyla meşgul olduğunu biliyorum, bu yüzden lafı dolandırmayacağım. Sen her zaman zekiydin; ne söylemek istediğimi az çok tahmin edebiliyor olmalısın. Peki ne dersin, benimle gelmek ister misin?”
He Gu gerçekten de tahmin etmişti. Aslında en başta reddedecekti ama başındaki ağrı sayesinde son zamanlarda ne kadar fazla mesai yaptığını anımsamış ve bu yüzden aniden fikir değiştirmişti. En azından Gu Qingpei’nin söyleyeceklerini dinleyebilir ve seçeneklerini değerlendirebilirdi. Bu yüzden o şirket hakkında birkaç soru sordu.
Gu Qingpei gireceği şirket hakkında kısa bir bilgi vererek He Gu’ya şirketin nasıl bir yer olduğunu genel hatlarıyla anlatmıştı. Ancak, dinledikten sonra, He Gu beklentilerini karşılamadığını fark etmişti. Yıllık maaş çok daha yüksek olmasına rağmen, bağımsız olarak projeleri yönetmek şimdikinden daha yorucu ve stresli olacaktı. Dahası, özel işletmeler devlete ait işletmeler gibi değildi. Herhangi bir sorun çıkarsa, büyük bir sorumluluk üstlenmesi gerekecekti. Elbette doğrudan reddetmek onun için iyi olmazdı, bu yüzden bunun yerine düşünmek için daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Gu Qingpei doğal olarak onun birçok endişesi olduğunu anladı, bu yüzden başka şeyler hakkında sohbet etmeye devam etti ve He Gu’ya onu bir ara yemeğe davet edeceğini söyledi.
He Gu, Gu Qingpei’nin ofisinden çıkıp asansöre binerek bir alt kata indiğinde, aniden telefon çaldı. Zil sesi yabancı olduğu için ilk başta tepki vermedi. Ancak asansördeki tek kişi oydu ve kısa süre sonra çalanın Song Juhan’ın telefonu olduğunu fark etti.
Hemen telefona cevap verdi, “Alo, Xiao Song.”
Telefondan Song Juhan’ın tembel sesi geldi, “He Gu, telefonumu buraya gönder.”
“Tamam, adres nedir?”
Song Juhan karşılık vermedi. He Gu iki kez “alo” dedi, ancak asansördeki sinyal o kadar zayıftı ki hat kesilmişti. Asansörden çıktı ve Song Juhan’ı geri aradı.
Telefon gelir gelmez Song Juhan öfkeyle, “Ne cüretle telefonu yüzüme kapatırsın!” diye bağırdı.
He Gu kısık bir sesle, “Asansördeydim, telefon çekmedi,” dedi.
Song Juhan derin bir nefes aldı. Bir dizi gürültü sesinden sonra telefondaki ses Xiao Song’unkine dönüştü, “He Gu-ge*, Dasheng Film Şehri’ndeyiz. Çok üzgünüm ama bugün gelip alabilmem mümkün değil. Telefonu ne zaman gönderebilirsiniz?”
ÇN: Ge *哥 – ağabey anlamına geliyor.
“Sorun değil, ben asistanımla gönderirim.”
“Tamam. Asistanınız geldiğinde önce beni arayın lütfen, ona bir giriş kartı vermem gerek.”
Song Juhan’ın öfkeli sesi telefonun diğer ucundan, çok uzaklardan geldi: “Kendisi getirsin! Ne cüretle benim telefonumu kıytırık bir asistana verir?!”
Xiao Song acı bir gülümsemeyle, “He Gu-ge…” dedi.
“Pekala, kendim getireceğim.”
Telefonu kapatan He Gu çaresizce başını salladı. Dasheng Film Şehri Altıncı Halka’daydı. Oraya gitmek tüm başkentin içinden geçmek gibi bir şeydi. Elinden gelen tek şey trafik olmaması için dua etmekti.
He Gu, astlarını bilgilendirdikten sonra telefonu götürmek için şirketten ayrıldı. Song Juhan’ın küplere bindiğini düşününce gülmekten kendini alamadı. Song Juhan medyanın önünde çok zarif ve gösterişliydi. Özel hayatında ise küstah ve asabiydi. Song Juhan’ı uzun yıllardır tanıyordu. Şimdiye dek dört kez asistan değiştirmişti ve zeki ama anlayışlı ve sabırlı olan Xiao Song uzun zamandır bu görevi sürdürmekteydi.
Elbette şimdiye dek onun kadar uzun dayanabilen kimse olmamıştı. Kelimenin tam anlamıyla, Song Juhan’a ebeveynlerinden bile daha sabırlı davranıyordu.
Aslında Song Juhan ile geçinmek o kadar da zor değildi. Ne de olsa Song Juhan insanları yemiyordu. Sadece mümkün olduğunca onun istediklerini yerine getirmesi gerekiyordu.
Kimse onun isteklerini yerine getirmek zorunda değildi, neticede He Gu’dan başka onu kaybetmekten korkan kimse yoktu.