Bir taşıyıcı duvar sorununu çözmek için birkaç gün boyunca inşaat sahasına koşmak zorunda kalmıştı. Bu süre zarfında mimar ve müteahhit arasında neredeyse kavgaya varan tartışmalar çıktığından sürekli arada kalmıştı. Eve geldiğinde hep sanki tüm derisi yüzülmüş gibi hissediyordu. Nihayet sorun geçici de olsa çözülmüştü de, birkaç gün de olsa rahatlayabilecekti.
Evde dinlenirken, her zamanki gibi bilgisayarını açtı, ardından Song Juhan’ın Tieba*, Weibo ve forumunda gezinerek Song Juhan hakkındaki en son haberlere baktı. He Gu’nun hiç hobisi yoktu. En fazla kitap okur ve spor yapardı. Genel olarak oldukça sıkıcı bir insandı. Yaptığı ve herkesin anlayabileceği tek aktivite muhtemelen bir ünlünün hayranı olmaktı. Elbette, Song Juhan’ın uzun süredir yatak arkadaşı olmasını tanımlamak için “hayranı olmak” demek yeterli olmazdı ama en azından aralarında bir bağlantı vardı. Song Juhan’ın her hareketini çeşitli şekillerde ve çeşitli kanallar aracılığıyla sessizce izliyordu. Bu arada Song Juhan bunu bilmiyordu ve umursamıyordu. He Gu ile sıradan bir hayran arasındaki en büyük fark, konu olan kişiyle çoktan yatmış olmasından başka bir şey değildi.
ÇN: Tieba bir çevrimiçi forum.
Song Juhan’ın hayranlarının çoğu internette sürekli bir şeyler paylaşıyordu. Fakat He Gu yalnızca okuyup geçmekten keyif alıyordu. Hayranlarının sanki bir hazineymiş gibi topladıkları Song Juhan’ın kliplerini, fotoğraflarını ve röportajlarını izlemeyi seviyordu. Ayrıca hayranların hazırladığı küçük videoları, hayran kurgularını ve daha pek çok şeyi de seviyordu, çünkü bunlar genellikle onun görmediği şeylerdi. Hayranların internette yarattığı şey çok iyi ve çok mükemmel bir Song Juhan’dı. Bu, onun bildiği Song Juhan’a hiç benzemiyordu. Bu mükemmel Song Juhan çok çekiciydi ve iyi olan tüm özelliklere sahipti. Bu yüzden tanıdığı Song Juhan’la karıştırarak bu Song Juhan’ı yok etmek istemiyordu. Neden böyle güzel bir şeyi yok etsindi ki?
He Gu, Song Juhan hakkında yüzlerce gigabaytlık materyali bilgisayarına indirmişti: resimler, filmler, müzik videoları, reklamlar, röportajlar ve benzerleri. Song Juhan’la ilgili olduğu sürece her şeyi kaydediyordu. Bu şekilde Song Juhan’ın göremediği parçalarını muhafaza edebileceğini düşünüyordu. Hatta Song Juhan’ın yanında uyurken gizlice onu kaydediyordu ama bunu kimse bilmiyordu.
Song Juhan’ın son röportajlarından birini izlerken aniden telefonu çaldı. Açtı ve tanımadığı bir numara gördü.
“Alo?”
Telefonun diğer ucundaki ses biraz tereddütlüydü ama hoş bir genç adamın sesiydi, “… He Gu?”
He Gu’nun kalbi sıkıştı. Bu ses… Uzun yıllardır duymamış olmasına rağmen, karşı taraftaki kişinin kim olduğunu hemen anladı. Derin bir nefes aldı, sandalyesinde arkasına yaslandı ve olabildiğince sakin bir şekilde “Benim,” dedi.
“Ben Feng Zheng.”
“Mm, tanıdım.”
“Sesimi hâlâ hatırlıyorsun. Bu çok güzel.”
“Hafızam hep çok iyiydi.”
Feng Zheng güldü, “Aynen.”
He Gu kendini biraz rahatsız hissediyordu. Song Juhan’dan Feng Zheng’in döndüğünü öğrenmiş olmasına rağmen, Feng Zheng’in kendisiyle tekrar iletişime geçmesini hiç beklemiyordu. Ne de olsa ikisi kötü bir şekilde ayrılmıştı. Ama düşününce, bunca yıldan sonra artık pervasız öğrenciler değillerdi. Geçmişte yaşananlar da rüzgârla birlikte uçup gitmiş olmalıydı. Usulca karşılık verdi, “Ülkeye geri dönmüşsün. Risk sermayesi işine girdiğini duydum.”
“Duydun mu? Song Juhan mı söyledi?”
“Mm.”
He Gu, Feng Zheng’in sesindeki tuhaflığı fark etmişti.
Feng Zheng gülümsedi, “İkinizin bu kadar uzun süre birlikte olacağınızı hiç düşünmemiştim. Sizi hafife almışım.”
He Gu bu konuyu Feng Zheng ile konuşmaya devam etmek istemiyordu, “Tebrik ederim. Hep Amerika’da kalacağını sanıyordum.”
“Kendi ülkemde olmak daha iyi. Er ya da geç geri dönecektim zaten,” dedi Feng Zheng iç çekerek, “Şimdi doğru zamandı. Peki ya sen? Şu anda ne yapıyorsun?”
“Mezun olduğumdan beri Nanchuang’dayım ve kendi mesleğimi yapıyorum.”
“Senin kişiliğine gerçekten de uyuyor,” dedi Feng Zheng, “Şu anda nasıl göründüğünü çok merak ediyorum. Birbirimizi görmeyeli… altı, yedi yıl oldu, değil mi?”
“Evet, o kadar oldu,” dedi He Gu ve Feng Zheng’in cevap vermesini beklemeden ekledi, “Bir ara yemek yiyelim.”
Sosyal ilişkilerde iyi değildi ama onunla görüşmemesi için hiçbir sakınca yoktu.
“Evet, ben de seninle görüşmek istiyordum. Bu cumartesi akşam olur mu? Yeni geldim ve nerede yemek yenir bilmiyorum. Gideceğimiz yere sen karar ver.”
“Sen önümüzdeki birkaç gün içinde ne yemek istediğini düşün, ben de seni oraya götüreyim.”
“OK. “*
ÇN: *Bu bölüm orijinal Çince metinde de OK şeklindedir.
He Gu daha fazla bu samimiyetsiz sohbeti sürdürmemek için telefonu kapattı ve masanın üzerine koydu, kendini çok yorgun hissediyordu. Aslında Feng Zheng’i hiç görmek istemiyordu. Sorun onda değildi; He Gu sadece bunu zahmetli buluyordu. Çocukluğundan beri hiç sosyal biri olmamıştı. İşe başladığında kendisini bu konuda değişmeye zorlamıştı. Ancak kişisel ilişkiler söz konusu olduğunda hala basit tutmaya çalışıyor, çok fazla insanla ilişki kurmaktan kaçınıyordu. Gürültülü bir ziyafete katılıp yemek yemektense evde tek başına kalarak hazır erişte yemeyi tercih ederdi.
Ama Feng Zheng’den saklanamayacağını da biliyordu.
Aslında Song Juhan ve Feng Zheng bir bakıma birbirlerine benziyorlardı. İkisi de ağızlarında gümüş kaşıkla doğmuşlardı ve ikisi de diğerlerine üstünlük sağlamaya hevesliydi. İşin içine rekabet girmiş olmasaydı He Gu muhtemelen en başından beri Song Juhan’ın ilgisini çekmezdi.
Feng Zheng ile birbirlerini en son gördüklerinden bu yana kaç yıl geçmişti? O dönemleri anımsamaya başladı.
Üniversiteye başladığında hâlâ lisesinin bulunduğu kampüsteydi. Lise bölümü onlara yakın değildi ama kampüste sadece üç kantin olduğu için Song Juhan’la ayda ortalama bir ya da iki kez karşılaşıyorlardı. Okuldaki genç kızlar gibi He Gu da sırf Song Juhan’ı birkaç kez daha görebilmek için kasten uzaktaki ikinci kantine gider ve orada yemek yerdi.
Üniversite birinci sınıftayken Song Juhan’la birçok kez yüz yüze gelmişti ama Song Juhan onu hiç hatırlamıyordu.
Daha sonra mı? Daha sonra Song Juhan lise son sınıfa geçmeden müzik eğitimi almak için yurtdışına gitmişti. He Gu üniversitedeki stajına başladığında dahi Song Juhan’ı görmemişti. Onunla ilgili her türlü haberi sadece internette görüyordu; bir pop kralının kızıyla çıktığı, bir dünya turnesinde onur konuğu olarak yer aldığı, ödüllü bir filmin müziklerinin sözlerini yazdığı, bir dönem Çin’de bir moda markasının sözcülüğünü yaptığı ve melez süper model annesiyle birlikte bir vintage defileye katıldığı gibi…
O haberleri okuduğunu ve “dünyalar kadar ayrı” olmanın ne demek olduğunu gerçekten anladığını hatırlıyordu. Stajından hâlâ 800 yuan maaş alırken, Song Juhan’ın babası ona reşit olma hediyesi olarak bir ada vermişti bile.
Lakin, o zamanlar Song Juhan’a karşı diğer hayranlardan bir farkı yoktu. Yalnızca geçirdikleri yarım gün ona karşı daha derin bir sevgi beslemesi için yetmişti de artmıştı bile.. Song Juhan ekranda o kadar ulaşılmaz görünüyordu ki, He Gu bir keresinde o geçirdikleri kısa günün kendi hayal ürünü olup olmadığı konusunda şüpheye düşmüştü.
Daha sonra, üniversite stajının dördüncü yılında Song Juhan ülkeye dönmüştü ve kulüplerindeki bir gençle -Feng Zheng ile- tanışmıştı. Yani He Gu, mezun olduktan sonra Feng Zheng’i altı buçuk yıldır görmemişti.
Ama bunu hatırlamasının ne anlamı vardı ki? He Gu bunun oldukça komik olduğunu düşündü. Muhtemelen sadece gerçekten de iyi bir hafızaya sahip olduğunu kanıtlamak istemişti.
İyi bir hafıza gerçekten de hem bir lütuf hem de bir lanetti. Keşke neyi hatırlayacağını seçebilseydi, o zaman sadece mutlu ve faydalı anıları hatırlamayı seçer, üzücü ve faydasız olanları unuturdu. Gelgelelim Song Juhan’ın ona verdiği anılar hem mutlu hem de üzücüydü. He Gu anılarını gerçekten özgürce filtreleyebilseydi bile, yine de Song Juhan’ı ve onunla ilgili her bir detayı hatırlamayı seçerdi.
Çok geçmeden cumartesi günü gelip çatmıştı. He Gu, Feng Zheng kızarmış ördek yemek istediğini söylediği için tarihi bir restoranda rezervasyon yaptırmıştı.
Bu tarihi restoranı çok az kişi biliyordu. Uzak bir yerde olduğu için bulunması da zordu. Sahipleri, çocukları olmayan yaşlı ve evli bir çiftti. Bir gün içinde çok fazla ördek pişiremiyorlardı ama lezzeti mükemmeldi ve insanların arkadaşlarına bahsetmesine neden oluyordu. Restoranda sadece iki özel oda vardı, bu yüzden He Gu erkenden aramış ve rezervasyon yaptırmayı başarmıştı.
He Gu arabayı park etti, şemsiyeyi açarak indi, bagajdan şarabı çıkardı ve kavşağa doğru yürüdü.
Başkentte son zamanlarda hava gerçekten çok can sıkıcıydı. Sürekli yağmur çiseliyordu. He Gu en son ne zaman mavi gökyüzünü gördüğünü hatırlayamıyordu.
Kavşakta dururken Feng Zheng’e mesaj attı ve ona yeri bulmanın zor olduğunu, bu yüzden onu kavşakta bekleyeceğini söyledi.
Kısa bir süre sonra Feng Zheng “Tamam,” diye cevap verdi.
Yaklaşık yirmi dakika bekledikten sonra gri bir araba bir U dönüşü yaptıktan sonra He Gu’nun önünde yavaşça durdu.
Araba sadece bir saniyeliğine durmuştu ki, bir saniye sonra arkadaki kapı açıldı. Arabadan şemsiyesiz, uzun boylu bir adam indi.
Yağmur altında Feng Zheng’i gören He Gu afallayıp kaldı.
Altı yıl olmuştu. Zaman çok hızlı geçmişti. Hepsi masum gençlerden takım elbiseli ve kravatlı sosyete insanlarına dönüşmüştü. İkisinin arasında yağmur sisi gibi soyut bir şey vardı ve insana kendini biraz ağır hissettiriyordu.
Feng Zheng’in görünüşü pek değişmemişti. Hâlâ oldukça yakışıklıydı. Ancak, mizacı biraz olsun bile yumuşamamıştı. Bir parça kibir, bir parça çocuksuluk ve bir parça da asil hava ile daha da nefes kesici görünüyordu. İyi ütülenmiş bir takım elbise ve uzun bir trençkot giymişti, bu da daha da uzun boylu görünmesine neden oluyordu.
Ön taraftaki kapı açıldı ve şoför elinde bir şemsiyeyle koşarak Feng Zheng’e tuttu.
Gözleri hâlâ He Gu’da olan Feng Zheng şemsiyeyi aldı ve şoföre, “Sen git yemek yiyecek bir yer bul,” dedi.
He Gu hafifçe öksürdükten sonra onun yanına gitti. Ardından gülümseyerek elini uzattı, “Feng Zheng, görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.”
Feng Zheng de gülümsedi ve onun elini sıktı, “He Gu.”
He Gu’nun elini bir süre tuttu, sonra biraz güç kullanarak onu kollarına çekti ve nazikçe sarıldı.
He Gu şaşırmıştı ama yine de kibarca onun sırtına dokundu.
Feng Zheng onu serbest bıraktı ve, “Neden kavşakta bekledin? Burası çok rüzgarlı,” dedi.
“Restoranı bulmak ve arabayı içeri sokmak zor olduğu için. Hadi gidelim.”
Feng Zheng gülümsedi ve yan yana içeri girdiler.
“He Gu, pek iyi görünmüyorsun. Son zamanlarda kendini çok mu yoruyorsun?”
“Mühendisler genellikle fazla mesai yapar. Buna alışkınım.”
“Vücut değişimin ilk başladığı yerdir. Kendine bu kadar yüklenme. Bakmak zorunda olduğun bir ailen olmadığı için çok çalışmak zorunda olmadığını ve sadece harcayabileceğin kadar kazanabileceğini kendin söylememiş miydin?”
He Gu gülümsedi, “Aslında iyi para kazanıyorum ama iş yüküm bir hayli fazla. Bazen… Neyse, başkaları için çalıştığınızda böyle oluyor işte.”
İkisi konuşurken, kızarmış ördek restoranına kadar yürümüşlerdi bile. He Gu mütevazı görünen dış cepheye baktı ve kibarca gülümsedi, “O ünlü restoranlarda yemek istemediğini söyledin ve seni daha salaş bir yere götürmemi istedin. Umarım Dashaoye* bu küçük tapınağı küçümsemez.”
ÇN: *大少爷 – Dashaoye sosyal statüye sahip büyük bir ailenin en büyük oğlu için kullanılan bir terim. Genellikle eğitimli, modaya uygun giyinen, yurtdışında eğitim görmüş elit kimseler oluyorlarmış
Feng Zheng güldü, “Üniversitedeyken sık sık yol kenarında kebap yemiyor muyduk? Eğer gerçekten de caka satıyor olsaydım şu an karşında olmazdım.”
He Gu gülümsedi ve, “Gel hadi, bu restorandaki yemekler çok lezzetli,” dedi.
İkisi özel bir odaya girdiler ve oturdular. Kızarmış ördek dışında bu dükkânın menüsünde başka bir şey yoktu. Patron ne servis etmek isterse onu yiyorlardı. Oldukça kuralsızdı.
He Gu yanında 1999 yılından kalma bir şişe şarap getirmişti. Aslında şaraplar hakkında hiçbir şey bilmiyordu ama evde Song Juhan’ın asistanı tarafından gönderilmiş pek çok şarap vardı. He Gu, Feng Zheng’in hoşuna gideceğini bildiği için rastgele bir şişe almıştı.
Feng Zheng şarabı gördüğünde isteksizce gülümsedi, “Bu Song Juhan’ın, değil mi?” Ses tonu pek iyi değildi.
He Gu biraz utanmıştı, “Mm, pahalı bir şey mi?”
“Çok da pahalı sayılmaz ama ben bunu pek tercih etmiyorum.”
He Gu, Feng Zheng’in kaba sözlerini ciddiye almadı. İkisinin anlaşamadığını biliyordu ama yine de devam etti, “Eğer beğenmediysen…”
“Sorun değil. Hadi içelim,” dedi Feng Zheng kayıtsızca.
He Gu şarabı açtı ve iki kadeh doldurdu.
Kadehlerini tokuşturdular. Feng Zheng gülümsedi ve He Gu’ya baktı, “Uzun bir aradan sonra tekrar buluşmamızı kutlayalım.”
“Uzun bir aradan sonra tekrar buluşmamıza o halde.”
Yemekler sırayla geldi ve ikisi yemek yerken sohbet ettiler.
“Mm, bu kızarmış ördek sahiden de çok lezzetli. O şişirilmiş ördekleri hiç sevmiyorum. Kim bilir içlerinde ne kadar hormon vardır. Neredeyse kaz büyüklüğündeler,” diyerek önündeki yemeği övdü Feng Zheng.
“Bu restorandaki ördekler, sahibinin kendisi tarafından memleketinde yetiştiriliyor. Hepsi kırsalda yetişiyor, bu yüzden Quanjude’den* daha pahalılar. O şişirilmiş ördekleri ben de sevmiyorum.”
ÇN: *全聚德 – Quanjude, kızarmış Pekin ördeği ile tanınan bir Çin restoranı
“Okulumuzun doğu kapısının yanındaki barbekü dükkanını hatırlıyor musun?” dedi Feng Zheng, ardından ellerini sildi ve gülümsedi, “Hâlâ orada mı bilmiyorum.”
“Yıkıldı, oraya gideli de çok uzun zaman oldu. Ama malatang* hala orada. Geçen sefer geçerken görmüştüm.”
ÇN: *麻辣烫 – malatang genellikle sokak yemeği olarak satılan sıcak baharatlı çorba
“Bazen gerçekten geri dönmek ve tadına bakmak istiyorum, ama şimdi…” dedi Feng Zheng, ardından giydiği takım elbiseye baktı ve kendi kendine güldü.
He Gu da biraz hüzünlenmişti, “Ben de öğrencilerle birlikte sıraya girmekten utanıyorum.”
Feng Zheng çenesini kaldırdı ve ona baktı, “Zaman çok hızlı akıyor, o zamandan bugüne… Bu arada Song Juhan karşılaştığımızı sana söyledi, değil mi?”
He Gu duraksadı. Kayıtsızmış gibi davranarak, “Mm, söyledi,” dedi.
Feng Zheng gözlerini kıstı, “Görünüşe aranızdan su sızmıyor.”
“Sayılır,” dedi He Gu ve Feng Zheng’in imalı sözlerini geçiştirdi. Song Juhan ile aralarında geçenleri kimseye anlatmak istemiyordu, özellikle de Feng Zheng’e.
“Hakkında çıkan seks skandalları yüzünden sık sık kavga etmiyor musunuz yani?”
He Gu yemek çubuklarını bıraktı ve ifadesizce, “Hepsi yalan haber,” dedi.
Bunu Song Juhan’ı haklı çıkarmak için söylemiyordu, çünkü gerçekten de sahteydiler. Onunla gerçekten ilişkisi olanlar sıkı sıkıya gizlenirdi. Ortaya çıkan seks skandalları tamamen uydurmaydı. He Gu bunu nereden biliyordu peki? Çünkü Song Juhan ona yalan söyleme zahmetine hiç girmemişti.
Feng Zheng daha fazla bir şey söylemeden sadece güldü. Ama sonra duraksadı. Muhtemelen gülmesinin uygunsuz olduğunu düşünmüştü. Sonra gözlerinde imalı bir bakışla He Gu’ya baktı. Belli ki buna inanmamıştı.
He Gu şarabından bir yudum aldı. Sözleri sahiden de kulağa pek inandırıcı gelmiyordu. Görünüşe göre Feng Zheng bugün her şeyi açıklığa kavuşturana kadar soru sormayı bırakmayacaktı.
Feng Zheng ve Song Juhan’ın benzer insanlar olduğunu uzun zamandır biliyordu. İçlerindeki kibir ve zorbalığı zarafet ve incelik kılıfına sararlardı. Tek fark, Feng Zheng’in bu özelliklerinin Song Juhan’dan çok daha hafif olmasıydı. En azından öfkesi Song Juhan’ınkine göre daha hafifti.
Feng Zheng çenesini yukarı kaldırdı. He Gu’ya gülümseyerek ve keskin bakışlarla bakarak, “He Gu, bunu neden yapıyorsun?” dedi.
ÇN: Hay ağzın bal yesin senin şu He Gu’nun aklını başına getir gözünü seveyim